October & April - oficjalny teledysk

Hej! Już dziś możecie obejrzeć najnowszy teledysk najnowszej piosenki zwanej October & April, wykonany przez Lauri'ego i Anette z Nightwish.

Pierwsze sekundy klipu i ... już mi się podoba!
Widzimy lecącego białego ptaka od jasnej strony spustoszałego miasta, kierujący się ku ciemności, skąd wyłania się mroczny Lintu, a ptak zamienia się w kruka.
Lauri, jako ten zły, idzie i śpiewa o uroczej dziewczynie:

She was like April sky
Była jak kwietniowe niebo
Sunrise in her eyes
W jej oczach wschód słońca
Child of light, shining star
Dziecko światła, lśniąca gwiazda
Fire in her heart
W jej sercu ogień
Brightest day, melting snow
Najjaśniejszy dzień, topniejący śnieg
Breaking through the chill
Przedzierający się przez dreszcz
October and April
Październik i Kwiecień

Gdzie potem ze światła wyłania się Anette - ta, jako niewinna niewiasta. I idzie i śpiewa o chłopcu:

He was like frozen sky
Był jak zamarznięte nieboIn October night
W październikową nocDarkest cloud in the storm
Najciemniejsza chmura podczas burzyRaining from his heart
Pada z jego sercaColdest snow, deepest thrill
Najzimniejszy śnieg, najgłębszy dreszczTearing down his will
Niszczy jego wolęOctober and April
Październik i Kwiecień

I teraz razem śpiewają:

Razem Rer.:

Like hate and love
Jak nienawiść i miłośćWorld's apart
Podzielony światThis fatal love was like poison right from the start
Ta fatalna miłość była jak działająca od początku truciznaLike light and Dark
Jak światło i ciemnośćWorld's apart
Podzielony światThis fatal love was like poison right from the start
Ta fatalna miłość była jak działająca od początku trucizna

Dalej akcja się toczy mniej więcej tak: idą... śpiewają... idą... śpiewają... idą... i śpiewają resztę piosenki.

Lauri:

We were like loaded guns
Byliśmy jak naładowane pistoletySacrificed our lifes
Złożyliśmy w ofierze nasze życia
Anette:
We were like love and dawn
Byliśmy jak miłość i brzaskCraving to entwine
Pragnąc się spleść
Razem:
Fatal touch
Fatalny dotykFinal thrillOstateczny dreszcz
Love was bound to Kill
Miłość była zobowiązana zabićOctober and AprilPaździernik i Kwiecień

Razem Ref.:
Hate and love
Nienawiść i miłośćWorld's apart
Podzielony światLight and Dark
Jasność i ciemnośćWorld's apart
Podzielony światThis fatal love was like poison right from the startTa fatalna miłość była jak działająca od początku trucizna

October and April x3
Październik i Kwiecień

Możliwe, że tekst posiada błędy. Jeśli takowe się pojawią - poprawię. Bo fani mówią, że Anette niewyraźnie śpiewa!

Tłumaczenie by AGA*

A na końcu - spotkanie. Mimo, że są dwoma przeciwnymi światami - dobro i zło, jasność i ciemność, delikatność i mrok - są ku sobie.

Bardzo podoba mi się wykonanie teledysku - ładnie, estetycznie, symbolicznie. Świetnie obrazuje tekst piosenki, można powiedzieć, że opisuje dokładnie jak wyglądają te dwie zakochane w sobie osób. Co do tytułu, można go w ogólnie nie tłumaczyć - October, jak i April to są również imiona!

Lecz jaka jest tutaj akcja? W scenariuszu było napisane: idźcie i śpiewajcie! Teledysk stał się przez to nudny, bo nic się nie dzieje. Byłoby ciekawiej, gdyby każdy z nich wykorzystał swoją super moc.
A tak to flaki z olejem.

Podsumowanie. Piosenka słodka, teledysk poprawny, grzeczny. To jest coś innego, bardziej komercyjnego, co się nie zdarzało TR do chwili wydania Black Roses. Mimo tego, klip ma w sobie magię i ten mrok tworzony przez Lauri'ego, który jest niezmienny od lat.