Więcej pocztówek z Japonii

Oto nowe doniesienia z wycieczki po Japonii. (tłumaczenie AGA* ).

Więcej pocztówek z Japonii

03.03.2006

Hello, dziś zagraliśmy koncert w Osaka.Lauri: "To jest dobre uczucie, które promieniuje od ludzi w publiczności, to jest jak oni są bardzo niewinni, dobrzy ludzie, nie cyniczni w ogóle, czuję bardzo wygodne przedstawienie przed nimi."Występ był bardzo dobry, bardzo spontaniczny, wydaje się, że my ..... mamy dobrze z Japończykami).Świetnie!Oni nawet lubią nasze żarty!Zagraliśmy F-F-F-Falling dzisiaj, jak któryś mężczyzna w przednim rzędzie poprosił o to... nie graliśmy tego przez dłuższy czas i było dużo zabawy.Po widowisku mieliśmy obiad w drogim włoskim stylu restauracji, za małe porcje i to było małe rozczarowanie.Po imprezie w rockrock bar (świetna nazwa), ale przechodziłem przez jedno (?).Jutro do Kyoto, aby odwiedzić buddyjskie świątynie i wyjaśnić jak buddyzm był ustalany w Azji.

                                                         

Eero

05.03.2006

Hello, prawie skończyliśmy z japońską trasą.Znaleść te śmieszne drzwi w Osaka (?).Dokonaliśmy wizyty do Kyoto, gdzie zobaczyliśmy piękne świątynie i lasy, szczególnie zen monastery albo (resthouse felt good to mepol.resthouse odczuwał mnie).Myślę, że to było nazwane ryokaishi-gu albo coś podobnego... te miejsca musiały być bardzo serene i piękne wczasach, kiedy tam nie było wielkich miast na około tutaj... także wiosny przy świątyniach są bardzo ujmowały.Powietrze jest czyste i pogoda dobra, mieliśmy trochę miłą panoramę pics (?) nad Kyoto.Dzisiaj graliśmy festiwal nazwany independence-D, to było dobre doświadczenie, wyzwanie dla nas jak tam była publiczność z innych zespołów tak więc, i fani Rasmus dokonali dobrą robotę zachęcając innych na zabawę z nimi i bawiłem się dobrze.Myśle, że robimy dobry postęp w budowaniu bazy fanów w Japonii,

wielkie dzięki dla zespołu nazwanym Mucc, który prawdopodobnie jest głównym powodem dla nas aby mieć cenny otwór w festiwalu... oni wystawili świetne show!(i mieliście sprawdzić ich rzeczy też (?) ).Wdzięczności do was wszystkich kto przyszedł, aby zobaczyć nas na koncercie, i mamy nadzieje, że będziemy mogli znów wrócić na ziemię sushi i sake! Sayonara!

Eero

Co tak się Eero wziął za te pisanie pocztówek?Nie ma co robić J (żartowałam J)?Oczywiście nic nie mam przeciwko temu.A wręcz przeciwnie...wiemy co się u nich dzieje.Fajnie, że jest im tam dobrze.Ale u nas też było nie najgorzej, co nie?Good bye and good luck!

Za nie dogodne przetłumaczenie tekstu, serdecznie przepraszam.Tłumaczenie zajęło mi ok.2